Как оказалось, в версии 1.9 библиотека Zend Framework,  а вернее та ее часть, что отвечает за перевод приложения на другие языки и многоязычность строк интерфейса - Zend Translate, теперь поддерживает работу с числительными. Причем поддерживает для форматов array, gettext, csv.

Таким образом, можно заставить работать с системой конструкции в русскоязычных .po файлах вида:

Polley Wong выложил замечательную диаграмму, показывающую, как работает диспетчеризация в Zend Framework.
Всем кому интересен Zend Framework - смотреть здесь: http://devzone.zend.com/article/4601-Zend-Framework-Dispatch-Workflow-Diagram

Тихим сапом доделываю один проект на Zend Framework 1.6.1..

Многим библиотека понравилась. Есть много как плохого так и хорошего.
Из хорошего - достаточно толковый набор классов с БД, классы конфигурации, класс реестра - позволяющий совсем избежать так любимые всеми глобальные переменные.